Traduzioni siti internet
“Tradurre è impossibile, ma necessario”
ovvero come tradurre in modo corretto un sito internet
“Tradurre è impossibile, ma necessario”: questa ormai celebre frase introduce il problema che si affronta ogni volta che si traduce un sito internet.
Rendere pubblici sul vostro sito web testi di scarsa qualità è sicuramente più nocivo che utile. Il lettore della pagina tradotta male (o approssimativamente) trae delle conclusioni negative sul conto del prodotto e quindi dell’azienda che le ha pubblicate. Inoltre, una traduzione errata o non conforme al contesto culturale a cui ci si rivolge impedisce che il vostro sito venga visualizzato nelle ricerche sui motori come ad esempio Google. Noi vi proponiamo invece delle traduzioni adatte al contesto culturale, eseguite da esperti qualificati, e studiate specificamente per raggiungere il target a cui state mirando.
Traduzioni integrate per la comunicazione in lingua Inglese e Tedesca
BauWeb si è specializzata nell’offrire soluzioni di traduzioni per le aziende che devono esportare la loro identità nei paesi di lingua tedesca e anglofona. I nostri servizi prevedono sia la la produzione di contenuti originali per il web che la revisione di contenuti esistenti. Il nostro staff è composto da specialisti madrelingua per garantire una effettiva e “reale” comunicazione in lingua.
Oltre a creare una comunicazione semanticamente congruente possiamo gestire direttamente la pubblicazione su internet avvalendoci dei nostri esperti linguisti. In questo modo assicuriamo l’effettiva corrispondenza della traduzione e la reale ottimizzazione del sito web per i motori di ricerca.
In altre parole mettiamo le parole giuste al posto giusto!
Localizzazione delle traduzioni: adattiamo la comunicazione aziendale al contesto culturale
Attraverso il nostro servizio di traduzioni vi aiutiamo a raggiungere gli standard di comunicazione specifici dei singoli paesi. Siamo specializzati nel servizio di traduzioni di siti internet in lingua inglese e tedesca poichè abbiamo risorse interne, con competenze tecniche, di madre lingua. Abbiamo quindi la garanzia che la traduzione non solo sia corretta, ma anche che sia anche inserita “al posto giusto”.
Desideri ulteriori informazioni sui nostri servizi di traduzione e localizzazione?